【到着】トロスティアネッツ市への車両寄贈
- ウクライナ生活インフラ支援部会
- 1月8日
- 読了時間: 7分
新年の嬉しいお知らせです！
株式会社タケエイより寄贈されたアームロールトラックが、昨年末、無事にウクライナ トロスティアネッツ市へ到着しました。
本車両は、現地の公共サービスにおいて、土木作業や資材運搬、倒木撤去など、市民の暮らしを支えるために活用される予定です。
これまでの支援に対し、現地からは、
株式会社タケエイ 代表取締役社長 阿部光男氏、
橿原市長 亀田忠彦氏、
日本PFI・PPP協会 会長 植田和男氏
をはじめとする日本のパートナーの皆さまへ、心のこもった感謝のメッセージが寄せられました。
また、輸送にご協力いただいた在日ウクライナ人コミュニティの皆さまにも、心より御礼申し上げます。
本取り組みにご協力いただいた関係自治体・団体の皆さま、そして輸送に携わってくださったすべての皆さまに、改めて深く感謝申し上げます。
今後も国境を越えた連携を大切にし、継続的な支援に取り組んでまいります。
ТРК "Тростянець"
トロスティアネッツ市の市長ユーリー・ボヴァ氏映像メッセージ翻訳：
私たちのコミュニティは今日も、パートナーである友人たちからトラックを受け取りました。私の後ろにあるこのトラックは、海を越え、ヨーロッパを横断し、長い道のりを経て、ついに今日トロスティアネッツに到着しました。
日本のパートナー、そして友人である日本PFI・PPP協会の会長に感謝申し上げます。
彼は、Corporationとともに、私たちの支援要請に応えてくれる友人やパートナーを見つけてくれました。このトラックを私たちの町に寄付することを決定してくださったことに感謝申し上げます。
この貨物を海を越え、ヨーロッパを経由してウクライナに届けてくれたことに感謝します。ウクライナ友好協会、そして市民の皆様、愛国者の方々、公共事業従事者の方々、そしてこの車両を今日届けてくれた方々、皆が素晴らしい仕事を成し遂げました。
私たちは皆、ウクライナとトロスティアネッツ市のために、戦い、耐え抜き、復興し、必ず勝利するために一丸となっています。今はロシアが私たちの国に対して攻撃を仕掛けている困難な状況です。
これは公共事業体での作業に使用されます。クリーンシティの土地再生作業、砕石の運搬、緊急乾燥木材の搬出。
市当局は、日本のパートナー、市民団体、そして技術移転と輸送に関わったすべての方々に感謝申し上げます。これはウクライナへの連帯であり、持続可能なコミュニティの復興への実質的な貢献です。
新年はあなたの会社に健康と幸せをもたらし、新年の計画が必ず実現しますように。
パートナーの皆様、ご支援に改めて感謝申し上げます。
素晴らしい新年、良い気分、健康、そしてご家族のご多幸とご繁栄をお祈り申し上げます。ウクライナに栄光あれ。ご支援に改めて感謝申し上げます。
НАПЕРЕДОДНІ НОВОГО РОКУ ТРОСТЯНЕЦЬ ОТРИМАВ ДОПОМОГУ ВІД ЯПОНСЬКИХ ПАРТНЕРІВ: ВАНТАЖІВКУ-НАВАНТАЖУВАЧ
Тростянець розвиває співпрацю з японськими партнерами.
Сьогодні до Тростянця доставлено вантажівку-навантажувач, яка прибула до нас з Японії!
Авто у гарному технічному стані, його для комунальних служб Тростянця передала, як благодійну допомогу, японська корпорація TAKEEI та її президент Міцуо Абе.
Офіційна церемонія передачі авто відбулася 18 вересня 2025 року в головному офісі корпорації TAKEEI. Потім автомобіль був доставлений до порту Йокогама, 30 вересня він вирушив до бельгійського порту, а вже звідки його сухопутним транспортом доставлено до Києва. Подолавши величезну відстань, вантажівка сьогодні прибула до Тростянця.
Автомобіль буде передано комунальному підприємству «Чисте місто» для виконання земельних робіт, перевезення щебеневої суміші, вивезення аварійної й сухостійної деревини тощо.
До речі, Це вже не перша допомога Японії Тростянцю. Завдяки підтримці японських партнерів з різних міст Тростянецька громада отримала генератори, автомобіль швидкої допомоги!.
Сприяли передачі вантажівки мер міста Кашихара та Japan PPP/PFI Association, зокрема її президент Казуо Уеда, який активно підтримує ініціативи на користь Тростянецької громади.
Від імені усіх жителів Тростянецької громади міський голова Юрій Бова висловив щиру вдячність японським друзям за їхню допомогу та солідарність з Україною!
Щира вдячність Japan PPP/PFI Association та її президенту Казуо Уеда, який активно підтримує ініціативи на користь Тростянецької громади. Висловлюємо також вдячність компанії TAKEEI CORPORATION, президенту Міцуо Абе.
Окрема подяка від тростянчан меру міста Кашіхара Тадахіко Камеда. Важлива роль у розвитку співпраці Тростянця з Японією належить Всеукраїнській громадській організації Клуб мерів
За допомогу у транспортуванні вантажівки щиро дякуємо українській громаді Японії «Краяни» та Всеукраїнському об’єднання «Патріот».
Шановні партнери, кожна ваша допомога є надзвичайно цінною й важливою для нас, тростянчан, підсилює нашу стійкість і незламність, допомагає відновлювати громаду!
EN
🇯🇵🇺🇦ON THE EVE OF THE NEW YEAR, TROSTYANETS RECEIVED AID FROM JAPANESE PARTNERS: A POWERFUL TRUCK-LOADER
Trostanets is developing cooperation with Japanese partners. Today, a truck arrived in Trostanets from Japan! This truck is in good technical condition and was donated as charitable aid to municipal services by the TAKEEI corporation and its president, Mitsuo Abe.
The ceremony took place on September 18, 2025, at the TAKEEI Corporation headquarters. The truck was then delivered to the port of Yokohama, and on September 30, it departed for the Belgian port, from where it was delivered to Kyiv by land transport. After traveling a huge distance, the truck arrived in Trostyanets.
As noted by the head of the Housing and Utilities Department, Oleksiy Kotko, the vehicle will be transferred to the Clean City enterprise for land work, transportation of crushed stone mixture, removal of damaged and dead wood, etc.
Incidentally, this is not the first time Japan has provided assistance to Trostyanets. Thanks to the support of Japanese partners from various cities, the Trostyanets community has received generators, an ambulance, and a street lighting project is currently being implemented.
and the Japan PPP/PFI Association, in particular its president, Kazuo Ueda, who actively supports initiatives for the benefit of the Trostyanets community.
We express our sincere gratitude to our Japanese friends for their help and solidarity with Ukraine! We are truly grateful to the Japan PPP/PFI Association and its president, Kazuo Ueda, who actively supports initiatives for the benefit of the Trostyanets community. We would also like to thank TAKEEI CORPORATION and its president, Mitsuo Abe. Special thanks from the people of Trostyanets to Mayor Tadahiko Kameda of Kashihara City. The All-Ukrainian public organization “Club of Mayors” has played an important role in the development of cooperation between Trostyanets and Japan.
We sincerely thank the Ukrainian community in Japan “Krainy” and the All-Ukrainian Association “Patriot” for their help in transporting the truck.
Dear partners, your help is extremely valuable and important to us, the residents of Trostyanets. It strengthens our resilience and fortitude and helps to rebuild our community!
日本語
新年を前に、トロスティアネッツ市が日本のパートナーから支援を受領
― アームロールトラックの寄贈 ―
トロスティアネッツ市は、日本のパートナーとの協力関係を発展させています。
本日、日本から寄贈されたアームロールトラックがトロスティアネッツ市に到着しました。
この車両は技術的にも良好な状態で、日本の株式会社タケエイおよび同社社長・阿部光男氏より、トロスティアネッツ市の公共サービス向けに慈善支援として提供されたものです。
車両の正式な引き渡し式は、2025年9月18日に株式会社タケエイ本社にて行われました。その後、車両は横浜港へ輸送され、9月30日にベルギーの港へ向けて出港。そこから陸路でキーウへ運ばれ、長い距離を経て、本日トロスティアネッツ市に到着しました。
この車両は、**市営企業「クリーン・シティ」**に引き渡され、土地整備作業、砕石混合物の運搬、倒木や枯木などの撤去作業に使用される予定です。
なお、日本からトロスティアネッツ市への支援は今回が初めてではありません。
日本各地のパートナーの支援により、これまでに発電機や救急車が提供されており、現在は街路照明プロジェクトも進行中です。
今回のトラック寄贈にあたっては、橿原市の市長および日本PFI・PPP協会、特に同協会会長の植田和男氏が尽力し、トロスティアネッツ市のための取り組みを積極的に支援してくださいました。
トロスティアネッツ市共同体の全住民を代表し、市長ユーリー・ボヴァは、日本の友人の皆さまによる支援とウクライナへの連帯に対し、心からの感謝の意を表しました。
また、日本PFI・PPP協会および会長の植田和男氏、
株式会社タケエイと阿部光男社長に、深い感謝の意を表します。
さらに、トロスティアネッツ市民を代表して、橿原市の亀田忠彦市長にも特別な謝意が示されました。
トロスティアネッツ市と日本との協力関係の発展においては、**全ウクライナ公共団体「クラブ・オブ・メイヤーズ（市長クラブ）」**が重要な役割を果たしています。
トラック輸送にご協力いただいた、**在日ウクライナ人コミュニティ「クライヌィ」および全ウクライナ団体「パトリオット」**の皆さまにも、心より感謝申し上げます。
親愛なるパートナーの皆さま、
皆さまからの一つひとつの支援は、私たちトロスティアネッツ市民にとって非常に貴重で重要なものです。
それは私たちの強靭さと不屈の精神を支え、地域社会の復興を後押しする力となっています。
